Root Zanli
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
usr
/
share
/
locale
/
ka
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
pipewire.mo
back
Copy
�� z � � � H ~ I � � � � � � � � � @ _ � � � � � � � � / = K ` t � � � � � � ( ( < e | � � � � � � � � � � 3 ! R t ! � ! � � � � - : N _ d p � � � � � � � � % � 3 ' 8 1 ` & � 0 � � * " 6 , Y ! � + � � � � � � . ; O b v � � � � � � � � � � � ; B P a r � � j � � n � t + � � + I" � u& y k+ �, �, , - 9 J. ~ �/ 2 2 !2 * <2 1 g2 ( �2 C �2 C 3 A J3 D �3 4 �3 . 4 G 54 8 }4 8 �4 8 �4 8 (5 8 a5 8 �5 8 �5 8 6 8 E6 8 ~6 8 �6 1 �6 ` "7 * �7 �7 �7 �7 . 8 48 J8 % W8 + }8 1 �8 : �8 / 9 1 F9 J x9 ? �9 9 : ? =: ? }: C �: , ; . .; 2 ]; 4 �; ( �; ( �; < 1 *< \< > o< D �< �< $ = & 7= 1 ^= B �= �= 2 �= : "> ]> _ b> w �> _ :? v �? W @ n i@ A �@ X A I sA ` �A B ( 4B ]B 4 eB �B �B �B 8 �B ' C @ 7C = xC C �C = �C | 8D @ �D 4 �D +E JE cE yE �E �E + �E �E 1 �E )F 2 HF {F + �F + �F & �F 4 G BG E RG m �G K q M w yP , F e t f ? @ h \ l a X u # d c C ; S * ( b 2 z p k 8 K L V / v H N > 7 q 4 1 5 $ m ` x 9 r M ) . O B A P s ] - < n ^ j Y ! G y W w Z ' J I E _ " T i g U D & = R : o Q 3 6 % [ 0 + --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target serial or name (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file -P --properties Set node properties -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode -o, --encoded Encoded mode %s Input %s Output %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] [<file>|-] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name -m, --monitor Monitor activity %s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s%s%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new PO-Revision-Date: 2023-08-07 22:06+0200 Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com> Language-Team: Georgian <(nothing)> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 3.3.2 --rate სემპლის_სიჩქარე (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %u) --channels არხების რაოდენობა (მოთხოვნილი ჩანაწერისთვის) (ნაგულისხმები %u) --channel-map არხის რუკა ერთ-ერთი: "stereo", "surround-51",... ან მძიმით გამოყოფილი არხის სახელების სია: მაგ. "FL, FR" --format ნიმუშის ფორმატი %s (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %s) --volume ნაკადის მოცულობა 0-1.0 (ნაგულისხმები %.3f) -q --quality Resampler ხარისხი (0 - 15) (ნაგულისხმები %d) -R, --remote დაშორებული დემონის სახელი --media-type მედიის ტიპის დაყენება (ნაგულისხმები %s) --media-category მედია კატეგორიის დაყენება (ნაგულისხმები %s) --media-role მედიის როლის დაყენება (ნაგულისხმები %s) --target კვანძის სამიზნის დაყენება (ნაგულისხმები %s) 0 ნიშნავს არ მიბმა --latency კვანძის შეყოვნების დაყენება (ნაგულისხმები %s) Xunit (ერთეული = s, ms, us, ns) ან პირდაპირი ნიმუშები (256) მაჩვენებელი არის ერთ-ერთი წყაროს ფაილი -P --properties კვანძის თვისებების დაყენება -p, --playback დაკვრის რეჟიმი -r, --record ჩაწერის რეჟიმი -m, --midi Midi რეჟიმი -d, --dsd DSD რეჟიმი -o, --encoded დაშიფრული რეჟიმი %s შეყვანა %s გამოყვანა %s [პარამეტრები] -h, --help ამ დახმარების ჩვენება --version ვერსიის ჩვენება -c, --config ჩატვირთვის კონფიგურაცია (ნაგულისხმები %s) %s [პარამეტრები] [<ფაილი>|-] -h, --help ამ დახმარების ჩვენება --version ვერსიის ჩვენება -v, --verbose დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა %s [პარამეტრები] [ბრძანება] -h, --help ამ დახმარების ჩვენება --version ვერსიის ჩვენება -d, --daemon დემონის სახით გაშვება (ნაგულისხმევად გამორთულია) -r, --remote დაშორებული დემონის სახელი -m, --monitor აქტივობის მონიტორინგი %s %s-ზე %s %s@%s -ზე (არასწორი) გამაძლიერებელი ანალოგური შეყვანა ანალოგური მონო ანალოგური მონო (მარცხენა) ანალოგური მონო (მარჯვენა) ანალოგური მონო დუპლექსი ანალოგური მონო გამოყვანა ანალოგური გამოტანა ანალოგური სტერეო ანალოგური სტერეო დუპლექსი ანალოგური სივრცითი 2.1 ანალოგური სივრცითი 3.0 ანალოგური სივრცითი 3.1 ანალოგური სივრცითი 4.0 ანალოგური სივრცითი 4.1 ანალოგური სივრცითი 5.0 ანალოგური სივრცითი 5.1 ანალოგური სივრცითი 6.0 ანალოგური სივრცითი 6.1 ანალოგური სივრცითი 7.0 ანალოგური სივრცითი 7.1 Audio Gateway (A2DP წყარო & HSP/HFP AG) ხმის მომატების ავტომატური კონტროლი Bass-ის გაძლიერება ლურჯკბილა ბლუთუზი (HFP) გაძლიერება ჩაშენებული აუდიო მანქანა ჩატი ჩატის შეყვანა ჩატის გამოყვანა ციფრული შეტანა (S/PDIF) ციფრული გამოყვანა (S/PDIF) ციფრული სტერეო (HDMI) ციფრული სტერეო (IEC958) ციფრული სტერეო დუპლექსი (IEC958) ციფრული სივრცითი 4.0 (IEC958/AC3) ციფრული სივრცითი 5.1 (HDMI) ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/AC3) ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/DTS) მისამაგრებელი მიკროფონი Docking Station-ის შეყვანა Docking Station-ის Line In პორტი Docking Station-ის მიკროფონი ნულოვანი გამოყვანა გარე მიკროფონი წინა მიკროფონი თამაში თამაშის გამოყვანა HDMI / DisplayPort ხელის გარეშე სამართავი ხელის გარეშე სამართავი (HFP) ყურსაცვამი ყურსაცვამები ყურსაცვამები 2 ყურსაცვამები მონო ყურსაცვამები & მიკროფონი Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, კოდეკი %s) ყურსაცვამის მიროფონი HiFi მაღალი ხარისხის დუპლექსი(A2DP წყარო/Sink) მაღალი ხარისხის დუპლექსი (A2DP წყარო/Sink, კოდეკი %s) მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink) მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink, კოდეკი %s) მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო) მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო, კოდეკი %s) მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink) მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink, კოდეკი %s) მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink) მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink, კოდეკი %s) შეყვანა შიდა მიკროფონი Line In ხაზოვანი გამოყვანა მიკროფონი მოდემი მონო მონო ჩატი + 7.1 სივრცითი მრავალარხიანი მრავალარხიანი დუპლექსი მრავალარხიანი შეყვანა მრავალარხიანი გამოყვანა გამაძლიერებლის გარეშე ხმის მომატების ავტომატური კონტროლის გამორთვა Bass-ის გაძლიერების გარეშე გაძლიერების გარეშე გამორთულია ტელეფონი PipeWire Media System გადატანადი Pro Audio რადიო უკანა მიკფოფონი დინამიკი სამაგიდო დინამიკი დინამიკები PipeWire Media System-ის გაშვება სტერეო სტერეო დუპლექსი გვირაბი %s@%s-სთვის გვირაბი %s%s%s-მდე უცნობი მოწყობილობა ვიდეო ვირტუალური სივრცითი ხმა 7.1 snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_avail_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობები უცნაურია: დაყოვნება %lu უფრო მცირეა, ვიდრე ხელმისაწვდომი დრო %lu. ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს. snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ). ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.