Root Zanli
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
proc
/
self
/
root
/
usr
/
share
/
locale
/
ca
/
LC_MESSAGES
/
Filename :
pipewire.mo
back
Copy
�� z � � � H ~ I � � � � � � � � � @ _ � � � � � � � � / = K ` t � � � � � � ( ( < e | � � � � � � � � � � 3 ! R t ! � ! � � � � - : N _ d p � � � � � � � � % � 3 ' 8 1 ` & � 0 � � * " 6 , Y ! � + � � � � � � . ; O b v � � � � � � � � � � � ; B P a r � � j � � n � t + � � � Q" } 7% �( �) �) � �) � �* U �+ �, �, �, - - +- :- T- k- �- �- �- �- �- �- . #. ;. S. k. �. �. �. �. 0 �. / 0/ O/ Y/ i/ v/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ ! 0 " 40 W0 " t0 " �0 �0 " �0 , �0 $ #1 H1 Z1 k1 }1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 $ 2 / 32 c2 z2 + 2 6 �2 * �2 5 3 # C3 / g3 ) �3 4 �3 + �3 6 "4 Y4 a4 r4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 ! 5 >5 ]5 p5 x5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 & �5 6 "6 36 F6 Z6 p6 w6 � �6 � &8 � �8 � �: , F e t f ? @ h \ l a X u # d c C ; S * ( b 2 z p k 8 K L V / v H N > 7 q 4 1 5 $ m ` x 9 r M ) . O B A P s ] - < n ^ j Y ! G y W w Z ' J I E _ " T i g U D & = R : o Q 3 6 % [ 0 + --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target serial or name (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file -P --properties Set node properties -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode -o, --encoded Encoded mode %s Input %s Output %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] [<file>|-] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name -m, --monitor Monitor activity %s on %s %s on %s@%s (invalid) Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono (Left) Analog Mono (Right) Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG) Automatic Gain Control Bass Boost Bluetooth Bluetooth (HFP) Boost Built-in Audio Car Chat Chat Input Chat Output Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output External Microphone Front Microphone Game Game Output HDMI / DisplayPort Handsfree Handsfree (HFP) Headphone Headphones Headphones 2 Headphones Mono Output Headset Headset Head Unit (HSP/HFP) Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s) Headset Microphone HiFi High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink) High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink) High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s) High Fidelity Input (BAP Source) High Fidelity Input (BAP Source, codec %s) High Fidelity Playback (A2DP Sink) High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s) High Fidelity Playback (BAP Sink) High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s) Input Internal Microphone Line In Line Out Microphone Modem Mono Mono Chat + 7.1 Surround Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost Off Phone PipeWire Media System Portable Pro Audio Radio Rear Microphone Speaker Speakerphone Speakers Start the PipeWire Media System Stereo Stereo Duplex Tunnel for %s@%s Tunnel to %s%s%s Unknown device Video Virtual Surround 7.1 snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:39+0200 Last-Translator: Jordi Mas i Herǹandez, <jmas@softcatala.org>, Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net> Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 2.4.2 --rate Freqüència de mostreig (req. per a rec) (predeterminat %u) --channels Nombre de canals (req. per a rec) (predeterminat %u) --channel-map Mapa de canals un dels següents: "stereo", "surround-51",... o llista separada per comes dels noms dels canals: per exemple. «FL,FR» --format Format de mostra %s (req. per a rec) (predeterminat %s) --volume Volum del flux 0-1.0 (predeterminat %.3f) -q --quality Qualitat de remostrador (0 - 15) (predeterminal %d) -R, --remote Nom del dimoni remot --media-type Estableix el tipus de mitjà (per defecte %s) --media-category Estableix la categoria del mitjà (per defecte %s) --media-role Estableix el rol del mitjà (per defecte %s) --target Estableix l'objectiu sèrie o el nom del node (per defecte %s) 0 vol dir que no enllaça --latency Estableix latència del node (per defecte %s) Xunit (unitat = s, ms, us, ns) o mostres directes (256) la taxa és la del fitxer d'origen -P --properties Estableix les propietats del node -p, --playback Mode de reproducció -r, --record Mode d'enregistrament -m, --midi Mode MIDI -d, --dsd Mode DSD -o, --encoded Mode codificat Entrada %s Sortida %s %s [opcions] -h, --help Mostra aquesta ajuda --version Mostra la versió -c, --config Carrega la configuració (predeterminada %s) %s [opcions] [<fitxer>|-] -h, --help Mostra aquesta ajuda --version Mostra la versió -v, --verbose Habilita les operacions detallades %s [opcions] [ordre] -h, --help Mostra aquesta ajuda --version Mostra la versió -d, --daemon Inicia com a dimoni (fals per defecte) -r, --remote Nom del dimoni remot -m, --monitor Monitor d'activitat %s en %s %s en %s@%s (incorrecte) Amplificador Entrada analògica Mono analògic Mono analògic (esquerra) Mono analògic (dreta) Dúplex mono analògic Sortida mono analògica Sortida analògica Estèreo analògic Dúplex estèreo analògic Envoltant analògic 2.1 Envoltant analògic 3.0 Envoltant analògic 3.1 Envoltant analògic 4.0 Envoltant analògic 4.1 Envoltant analògic 5.0 Envoltant analògic 5.1 Envoltant analògic 6.0 Envoltant analògic 6.1 Envoltant analògic 7.0 Envoltant analògic 7.1 Passarel·la d'àudio (A2DP Source & HSP/HFP AG) Control de guany automàtic Sense accentuació dels baixos Bluetooth Bluetooth (HFP) Accentuació Àudio intern Cotxe Xat Entrada del xat Sortida del xat Entrada digital (S/PDIF) Sortida digital (S/PDIF) Estèreo digital (HDMI) Estèreo digital (IEC958) Dúplex estèreo digital (IEC958) Envoltant digital 4.0 (IEC958/AC3) Envoltant digital 5.1 (HDMI) Envoltant digital 5.1 (IEC958/AC3) Envoltant digital 5.1 (IEC958/DTS) Micròfon de l'acoblador Entrada de l'estació d'acoblament Entrada de línia de l'estació d'acoblament Micròfon de l'estació d'acoblament Sortida fictícia Micròfon extern Micròfon frontal Joc Sortida del joc HDMI / DisplayPort Mans lliures Mans lliures (HFP) Auricular Auriculars Auriculars 2 Sortida mono dels auriculars Auriculars Unitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP) Unitat d'ariculars pel cap (HSP/HFP, còdec %s) Micròfon d'auriculars HiFi Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink) Dúplex d'alta fidelitat (A2DP Source/Sink, còdec %s) Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink) Dúplex d'alta fidelitat (BAP Source/Sink, còdec %s) Entrada d'alta fidelitat (Font BAP) Entrada d'alta fidelitat (font A2DP, còdec %s) Reproducció d'alta fidelitat (A2DP Sink) Reproducció d'alta fidelitat (Sink A2DP, còdec %s) Reproducció d'alta fidelitat (Sortida BAP) Reproducció d'alta fidelitat (sortida BAP, còdec %s) Entrada Micròfon intern Entrada de línia Sortida de línia Micròfon Mòdem Mono Xat mono + 7.1 envoltant Multicanal Dúplex Multicanal Entrada multicanal Sortida multicanal Sense amplificador Sense control de guany automàtic Sense accentuació dels baixos Sense accentuació Inactiu Telèfon Sistema multimèdia PipeWire Portable Pro Audio Ràdio Micròfon posterior Altaveu Altaveu del telèfon Altaveus Inicia el sistema multimèdia PipeWire Estèreo Dúplex estèreo Túnel per a %s@%s Túnel cap a %s%s%s Dispositiu desconegut Vídeo Envoltant virtual 7.1 snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA. snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA. snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador d'ALSA «%s». Informeu d'aquest problema als desenvolupadors d'ALSA. snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li byte (%s%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA. snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA. snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu byte (%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA. snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms). Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA «%s». Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.